Le kesa conforme au dharma. Volume 1. Trois textes secrets sur le kesa.

Traduits et annotés par Éric Rommeluère, Éd. Les Nuages blancs, 2014.

Éric Rommeluère débute la publication de traductions françaises d’ouvrages japonais consacrés au kesa, la robe des moines et des moniales bouddhistes. Dans ce premier volume, il propose la traduction annotée de trois textes secrets écrits au XIXe siècle. Ces textes détaillent la confection, les tailles, les patrons et les couleurs du kesa cousu selon la tradition nyohō (« conforme au dharma »). Les maîtres zen Sawaki Kōdō (1880-1965) et Hashimoto Ekō (1890-1965) sont les deux grands héritiers de cette tradition du kesa qui s’est transmise au Japon dans les écoles de discipline monastique ainsi que dans l’école sōtō.

Il s’agit de :
– Le Document de transmission sur la robe bouddhique de Chikyō risshi ;
La robe conforme au dharma des Mūlasarvāstivādin de Shitateya Rihei ;
Les Secrets des procédés de teinture des trois couleurs conformes au dharma de Kuredo Kaishin (1839-1920), abbé du temple de Kōkiji (lignée de Jiun sonja).

Ces trois textes se trouvaient en possession du maître zen Sawaki Kōdō sous forme manuscrite. Alors qu’il donnait une conférence sur le kesa dans la ville de Nagoya à la fin de l’année 1931, un moine les recopia. Ils furent ensuite intégrés dans un ouvrage intitulé La robe et le dharma des bouddhas et des patriarches publié en 1934 par le temple zen sōtō d’Hokkeji à Ōsaka. Ce recueil réunit les textes qui servaient alors de supports d’étude dans les cercles réunis autour des maîtres zen Sawaki et Hashimoto.

Commandez le livre en ligne

Vous pouvez commander le livre ici même. Nous utilisons la plateforme de financement participatif HelloAsso qui se rémunère par un pourboire laissé à l’appréciation des acheteurs (facultatif). Paiement sécurisé par carte bleue.

Le prix de l’ouvrage est de 11 euros auquel s’ajoute les frais d’expédition de 5 euros (via la Poste, lettre verte, comptez quelques jours pour le recevoir). Pour tout envoi hors de France, nous vous prions de nous contacter.

Vous pouvez également faire un don au Refuge (facultatif). Toute aide, même minime, nous permet de continuer nos projets dans la durée.

Le kesa conforme au dharma (couverture)

Titre : Le kesa conforme au dharma. Volume 1
Auteur : Éric Rommeluère
Éditeur : Les Nuages blancs
Date de parution : 18 mars 2014.
ISBN : 978-2-9547923-0-9.
Prix public : 11 euros TTC.
Description : 112 pages, broché 21 x 14.

Sawaki portant le kesa

Sur cette photographie, Sawaki Kōdō porte le bol et le kesa à la manière du maître Jiun sonja, les deux coins de la robe serrés dans la main gauche.